【授权翻译】荷尔·荷斯是坏人——但他没坏透 Ch.3

作者:Varmint

无CP,请不要ky

是渣翻,还望海涵

感谢 @米宗 协助校对





 

荷尔·荷斯疲惫地走进旅店房间,在脑中列出和孩子们共同完成的事项。他是连哄带骗混进去的,让前台的女人相信他确实是登记在册的住客,只是在预约时名字不幸被他老板登记错了。

 

(倒霉的哈尔·霍布斯,来开罗出差的美国商人。荷尔·荷斯靠话聊占了他的房间,并让旅店相信,带着这个名字来入住的人只是在利用他公司糟糕的保密措施。)

 

1.孩子们已经吃过了——所以他们短时间内不会挨饿。

 

2.孩子们穿的衣服尺码都合适。

 

3.五个孩子都同意跟着他,没引起太大的骚动——主要是因为他们不想再碰到DIO。荷尔·荷斯的最新计划是离吸血鬼越远越好,各种意义上的远离。

 

最后,他完成了一件惊人的创举:4.花京院信任他。

 

老实说,在一定程度上取得这孩子的信任没那么难。他还不到4岁,心智还没成熟到足以让他质疑荷尔·荷斯突然出现在他生活中带来的微小改变。特别是,还要考虑到,虽然荷尔·荷斯表现得像他们的救星,但当初DIO要求牛仔杀掉他们。不过,尽管他们的初遇很复杂,在经过一次交流后,这个粉头发的日本小孩就相信他值得信赖。

 

这孩子似乎一直都能看到他的替身。虽然他能看到,却没遇过其他能看见的人。而荷尔·荷斯不仅能看到他的替身,还了解很多关于替身的信息,这使得他完全放下防备。

 

吃午饭的时候,荷尔·荷斯告诉他,替身其实在他们小团队中挺常见的。花京院对他的枪很感兴趣,他坚持要坐在男人旁边,方便提问(讲道理,花京院说要坐在他左边的时候,荷尔·荷斯没想太多,只是以为这孩子想让他离得近些,以防需要帮忙喂饭什么的——但当问题开始满天飞的时候,他很快就后悔了)。

 

诚然,荷尔·荷斯被一连串的问题淹没了。花京院不仅对替身及其原理尤为好奇,连荷尔·荷斯和他的替身,以及他作为美国牛仔的那部分过去,也是男孩的兴趣所在。

 

他……从来没被人问过这么多问题。所以他被男孩的发问惊到,整个人都懵了。尤其是,花京院在特别激动的时候会一口气问他一大堆,几乎没给荷尔··荷斯留出回答的时间。

 

当然,他已经尽力去回答了。从吃午饭到去服装店,花京院一直在提问,等到荷尔·荷斯得暂时离开孩子们,去为他们订房间时才消停下来。

 

现在他回到孩子们那里,看到他们还在原地站着,姿势都没怎么变。花京院在他们所围成的小圆圈的边缘,兴奋地睁大眼睛——可能是因为他看到那个可以让他尽情发问的男人。承太郎和乔瑟夫站在他身后,阿布德尔和波鲁纳雷夫一直坐在地上……波鲁纳雷夫的头倚在另一个男孩的肩膀上,眼皮上下打架,与疲惫作斗争。

 

(4岁的波鲁纳雷夫超可爱!这是他可以说的吗?)

 

“你订到房间了吗?”乔瑟夫看着他问道,眼中有火花在……跳动……而荷尔·荷斯已经疲惫到没精力去质疑那火花从何而来。

 

乔瑟夫在搞什么鬼。

 

不过,正如刚才所说,荷尔·荷斯累得无力去担心这种事了。

 

“嗯。”他点点头,感觉自己的眼皮快跟波鲁纳雷夫一样耷拉下去了。“过来。你们也都累了吧?”

 

“是波鲁纳雷夫很累,荷斯先生。”花京院朝他跑来,急切地回答。“可您还没回答我的问题呢!子弹的威力是离你越远而越弱吗?还是说你失去了操控它们的能力?”

 

他现在确信把皇帝的原理告诉这孩子是个天大的错误。可牛仔昏沉的头脑没怎么意识到这么做所带来的致命威胁。

 

他打了个哈欠,用右手示意花京院牵着他,然后点头示意孩子们跟在他后面——乔瑟夫扶阿布德尔起来,一把把波鲁纳雷夫捞起来。现在,剩下的孩子们站立整齐,等待他的吩咐。

 

然后他转过去,一边应付花京院的问题,一边带他们一路来到他骗过来的房间。

 

而在花京院问他们会不会回日本,远离DIO和他剩下的追随者时,荷尔·荷斯察觉到,如果不谨慎回答的话,他绝对会后悔。但之后,男孩问到他们是坐飞机回去还是坐船回去,荷尔·荷斯心想,他现在是真的不在乎——这问题留给未来的他去操心吧。

 

而在他们进去后,荷尔·荷斯强撑着注意到只有两张单人床,不禁呻吟起来。这使得花京院不再观察他们现在相对平和的氛围——而是去问出了什么问题。

 

而此刻,荷尔·荷斯·的脑内正在狂叫着要睡眠。于是他含糊不清地哼哼一声,想找个床以外的地方倒下,然后坐等睡魔显灵。他发现一张沙发,看着很硬,不过似乎够长,至少能让他把身子塞进去。

 

“别乱跑,算我求你们。”他走向沙发的时候本来是想这么说的,但他也清楚自己连口齿都不清晰,他会怀疑他们能不能完全听懂。

 

他的头还没来得及撞到沙发那硬邦邦的扶手就不省人事了。


 


 

荷尔·荷斯在沙发(他说那是他的床)上呼呼大睡。

 

阿布德尔看着他,同情地抖了抖。男人显然没搞懂自己在干什么,被花京院的问题压垮,而且有段时间没睡好觉。在他一生所见过的所有成年人中,荷尔·荷斯似乎是最不会照顾自己的,更别提还要看护五个孩子。

 

不过阿布德尔会给予他应得的赞许——至少他应该是在竭尽所能地去完成需要为孩子们做的事情。

 

“他可能累垮了。”男孩轻声说,把波鲁纳雷夫安置在最近的单人床上,给他盖好被子。

 

小一点的孩子在睡梦中嘟囔——听不清在说什么——蜷成一团,缩在被窝里。阿布德尔笑着看幼童陷入梦乡——虽然挺奇怪的,可他挺喜欢这个几乎都不怎么认识的孩子。他俩共处的时间不长,而他渐渐开始保护起这个活泼乐观的孩子。尽管他也不清楚原因,但他也不打算为此而疑虑。就这个年纪的孩子来说,他一直算是非常严肃,而且不会觉得喜欢上别人是件难事。想帮助脆弱无助的人,这对他来说很正常。

 

“他是大人,能顾好自己的。”乔瑟夫,那个美国男孩,向他保证。“现在我们得讨论已知的情报,还要想想应对方法。”

 

阿布德尔走向另一张床,乔瑟夫正盘腿坐在上面,而花京院背靠床头板,蜷成一团。承太郎仍站在床边,双手抱臂,紧盯着那个在沙发上不省人事的金发男人,眼神里透露出明显的不信任感。

 

他们住的房间很简朴。进门往左有个小走廊,大概是通往浴室的。主屋右侧的墙边摆了两张床,距床脚几步远的地方有条沙发(目前被累惨了的成年人占用中),沙发前面有个小电视。房间的最后面还有个小衣橱。

 

屋子不大,但很舒适,床看上去也够软和。

 

“花京院。”承太郎开口,最小的孩子睁大眼睛——无疑是对方严肃的声音使他不知所措。

 

阿布德尔不会将其视为花京院的问题。这个叫承太郎的小子……他跟他们不一样。阿布德尔说不好这是好事还是坏事。他只知道承太郎警惕,疑心很重,而且很安静。没法从表情上来推断他心里在想什么,因为承太郎只会漠不关心,以及怀疑。后者通常只是荷尔·荷斯限定。

 

“怎、怎么了,承太郎?”

 

承太郎闭上眼睛,垂下头——头顶的棒球帽在他的上半张脸上投下沉重的阴影。

 

阿布德尔瞅了眼乔瑟夫,发现他在盯着……荷尔·荷斯,跟承太郎一样。

 

这两个家伙……有必要这么猜忌一个冒着生命危险来救他们的人吗?

 

“把你从荷尔·荷斯那里学到的东西都告诉我们。”

 

“咦?”

 

承太郎头上的阴云愈发浓重——所以让这个摸不透的男孩心情更糟糕之前,阿布德尔决定介入其中,把花京院说服。

 

“今天你在他身边的时间最久,还问了他很多事情。可以把你学到的东西都给我们讲讲吗?”

 

现在,花京院对上他的视线,在那一瞬间,阿布德尔在那双明亮的眼睛里看到了恐惧。但很快,恐惧便散去化为了惊异。

 

“我学了好多!”

 

花京院一开口就没人能阻止他滔滔不绝地讲下去。但在他成为屋里唯一一个讲话的人之后的第十分钟,粉发男孩自己打住,羞怯地笑了笑。

 

“抱歉……我……我有点兴奋。”

 

“唔。”乔瑟夫和承太郎同时发声——阿布德尔突然开始好奇他俩会不会还有别的相似之处。但他很快便没再多想,对花京院露出笑脸。

 

“没事没事,你学了很多,还愿意告诉我们,真的是太好了。替身还有相关的东西——很让人兴奋啊。”

 

所以魔术师之红……不是守护灵……呃,算是吧。但替身才是正确的称呼。

 

确实很有意思。

 

“嗯,你什么都愿意说。不过我猜我们是一条绳上的蚂蚱,所以我不妨把我这一天得出的结论也都讲出来。”乔瑟夫清清嗓子,右臂朝空中一甩,然后猛地落下来,食指直指荷尔·荷斯。“虽然我不懂替身,也不知道为什么会有吸血鬼杀我们,或者我们几个怎么会在一起,但有件事我敢百分百肯定!他不叫荷尔·荷斯!他是罗伯特·E·O·史比特瓦根!”

 

男孩的声音越来越大,到最后他简直就是吼出来的。

 

阿布德尔知道乔瑟夫说话声有多大,他害怕又紧张。花京院与承太郎也瞪大了眼睛,他可以看出他们也很担心这音量。

 

乔瑟夫话音刚落,他们便陷入令人不安的沉默——唯一能打破它的只有乔瑟夫激动的呼吸声。

 

如果荷尔·荷斯醒了该怎么办?那将会是好事还是坏事?要是看到他们四个聚在一起交换意见,他会作何反应?他会生气吗?

 

如此诸多问题掠过阿布德尔疲惫的意识……直到荷尔·荷斯响亮的鼾声驱散他们的沉寂。

 

“真是够了,你太大声了,老...乔瑟夫。”

 

阿布德尔和花京院一块点头,不过承太郎的责备似乎影响不到乔瑟夫丝毫。








TBC














评论(8)
热度(67)
  1. 共3人收藏了此文字
只展示最近三个月数据